rs.ge на русском: что переведено, что нет, и как подать декларацию без грузинского

Русской версии у грузинской налоговой нет: ни у публичного сайта rs.ge, ни у кабинета налогоплательщика eservices.rs.ge. Английский есть частично — раздел на публичном сайте и ссылка ENGLISH VERSION на странице входа, но формы деклараций, меню и сообщения внутри кабинета в основном на грузинском. На практике иностранцы подают месячную декларацию малого бизнеса с переводом браузера и коротким списком грузинских терминов либо через уполномоченного бухгалтера. В этом гайде — что переведено, что нет, насколько выручает перевод браузера и какие слова встретятся на пути к форме.

Что есть на английском

• rs.ge, публичный сайт. Новости, общая информация о налогах, контакты, часть законодательства. Переключатель языка в шапке; здесь же английская страница об электронных услугах.
• Страница входа eservices.rs.ge. Ссылка ENGLISH VERSION наверху переводит форму входа и шаг с СМС-кодом. Как получить доступ и пройти код — в гайде о входе в rs.ge.
• Отдельные экраны кабинета. Часть подписей встречается на английском; покрытие неровное и меняется с обновлениями. Это бонус, а не план.

Что остаётся на грузинском

Формы деклараций, списки типов деклараций, значения в выпадающих списках, сообщения об ошибках, уведомления Службы доходов и карточка лицевого счёта с балансом. Официальные письма приходят на грузинском. Поэтому рабочая рутина требует либо перевода, либо человека, который читает по-грузински.

Как пользоваться переводом браузера

Chrome, Edge и Safari переводят страницу на месте; Firefox требует расширение. Правила, которые берегут от ошибок:

1. Переводите, чтобы читать; выключайте, чтобы вводить. Цифры и даты вводите только с выключенным переводом: переведённая страница иногда меняет разделители и сдвигает подписи относительно полей.
2. Выучите сокращения. დღგ — НДС, ს/პ ნომერი — личный или идентификационный номер, ი/მ — индивидуальный предприниматель. Переводчики оставляют их как есть или переводят странно.
3. Коды в списках не переводятся. Типы деклараций и периоды показаны грузинскими названиями, иногда с кодами. Сверяйте их со словарём, а не угадывайте.
4. PDF не переводятся. Скачанная декларация останется на грузинском; читайте экранную версию.
5. Дважды проверьте месяц. Самая частая ошибка иностранцев при подаче — не тот отчётный период, и перевод здесь не помогает.

Путь к декларации малого бизнеса по-грузински

Точные подписи меняются с обновлениями портала, но слова остаются. На пути к месячной форме встретятся:

Грузинский	Русский	Где
დეკლარაციები	Декларации	главное меню
ყოველთვიური	Месячная	тип декларации
მცირე ბიზნესის სტატუსის მქონე პირის დეკლარაცია	Декларация лица со статусом малого бизнеса	тип декларации
საანგარიშო პერიოდი	Отчётный период	шапка формы
დასაბეგრი ბრუნვა	Облагаемый оборот	поле, которое вы заполняете
გადასახადი	Налог	считает система
შენახვა	Сохранить	кнопка
გაგზავნა	Отправить	кнопка
გაგზავნილი დეკლარაციები	Отправленные декларации	список для проверки, что принята

Как подготовить цифры — в инструкции по подаче: форме нужен оборот за месяц в лари, каждый валютный платёж пересчитан по курсу НБГ на день поступления. MyIncome.ge пересчитывает каждый платёж по курсу НБГ на дату поступления и складывает оборот и налог 1% за месяц, так что искать по-грузински остаётся только само поле; регистрация бесплатная.

Оплата и проверка баланса

После декларации налог платится до 15 числа: с грузинского банковского счёта на казначейские реквизиты из кабинета или картой на портале. Баланс виден в карточке лицевого счёта (პირადი აღრიცხვის ბარათი): დავალიანება — задолженность, ზედმეტად გადახდილი თანხა — переплата. Нулевой баланс через день-два после оплаты означает, что месяц закрыт.

Если ошиблись

Неверная цифра исправляется уточнённой декларацией (დაზუსტებული დეკლარაცია) за тот же период; налог пересчитывается, а на недоплату до момента оплаты начисляется пеня 0,05% в день. Неверный период исправляется так же: ошибочный месяц уточняется до нуля, нужный подаётся заново. Не откладывайте до следующего месяца.

Другие способы обойти язык

• Уполномоченный бухгалтер. Добавляется в кабинете по личному номеру с правом только на подачу, без передачи пароля. Обычная практика первых месяцев.
• Сервис-центр. Сервис-центры Службы доходов решают вопросы доступа, смены телефона и отвечают на вопросы лично; нужен паспорт.
• Информационный центр, 2 299 299 (из-за границы +995 32 2 299 299).

Дисклеймер: этот материал — общая информация, а не налоговая консультация. Интерфейс rs.ge меняется; актуальные шаги проверяйте на rs.ge или у квалифицированного бухгалтера.