Словарь rs.ge: грузинские налоговые термины и надписи кабинета по-русски
Автор: Mark Frost, основатель и разработчик MyIncome.ge · Обновлено 5 сентября 2026 г.
Кабинет налогоплательщика eservices.rs.ge, формы деклараций и письма Службы доходов написаны по-грузински, а перевод браузера ломает ровно те слова, которые важны: сокращения, юридические термины и подписи выпадающих списков. В этом словаре собраны шестьдесят терминов, с которыми ИП со статусом 1% сталкивается на самом деле, сгруппированные по месту, где они встречаются; для тех, что придётся произнести в сервис-центре, дана транслитерация.
Учреждения и документы
| Грузинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| შემოსავლების სამსახური (шемосавлебис самсахури) | Служба доходов | налоговая; информационный центр 2 299 299 |
| საგადასახადო კოდექსი | Налоговый кодекс | закон, на котором держится каждое правило |
| იუსტიციის სახლი | Дом юстиции | где регистрируют ИП |
| საჯარო რეესტრი | Публичный реестр | ведёт реестр предпринимателей |
| ამონაწერი | выписка | регистрационный документ вашего ИП |
| ეროვნული ბანკი | Национальный банк (Грузии) | устанавливает официальный курс |
| ვალუტის კურსი | курс валюты | курс НБГ на день поступления платежа |
| ლარი (₾, GEL) | лари | валюта, в которой подаётся декларация |
| სახაზინო კოდი | казначейский код | код платежа при перечислении налога |
| ბიუჯეტი | бюджет | куда уходит налог: გადახდა ბიუჯეტში — платёж в бюджет |
Статусы и регистрация
| Грузинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| ინდივიდუალური მეწარმე (ი/მ) | индивидуальный предприниматель (ИП) | форма, которую регистрируют фрилансеры |
| გადასახადის გადამხდელი | налогоплательщик | вы после регистрации |
| საიდენტიფიკაციო ნომერი | идентификационный номер | номер налогоплательщика, выданный при регистрации |
| პირადი ნომერი | личный номер | 11-значный номер грузинского ID |
| მცირე ბიზნესის სტატუსი | статус малого бизнеса | режим 1% |
| მიკრო ბიზნესის სტატუსი | статус микробизнеса | режим 0% до 30 000 лари, без работников |
| სტატუსის მინიჭება | присвоение статуса | заявление после регистрации |
| სტატუსის გაუქმება | аннулирование статуса | за запрещённую деятельность или два года сверх лимита |
| განცხადება | заявление | любой запрос в Службу доходов |
| ცნობა | справка | например, об отсутствии задолженности |
| რეზიდენტი / არარეზიდენტი | резидент / нерезидент | налоговое резидентство, 183 дня за 12 месяцев |
| დღგ-ს გადამხდელი | плательщик НДС | обязательно свыше 100 000 лари облагаемого оборота за 12 месяцев |
Портал и доступ
| Грузинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| ავტორიზაცია | вход, авторизация | страница входа |
| ს/პ ნომერი | личный / идентификационный номер | поле входа |
| მომხმარებელი | пользователь, логин | |
| პაროლი | пароль | |
| მომხმარებლის / პაროლის აღდგენა | восстановление логина / пароля | ссылка на странице входа |
| რეგისტრაცია | регистрация | создание доступа в кабинет |
| კოდის ხელახლა გაგზავნა | отправить код повторно | шаг с СМС |
| კოდის გაგზავნა იმეილზე | отправить код на e-mail | шаг с СМС |
| ტელეფონის ცვლილება | смена номера телефона | шаг с СМС |
| უფლებამოსილი პირი | уполномоченное лицо | бухгалтер с делегированными правами |
| პირადი აღრიცხვის ბარათი | карточка лицевого счёта | ваш расчёт со Службой доходов |
| უკუკავშირი | обратная связь | форма связи |
| კითხვარები | опросники | анкеты и формы на портале |
Декларации и платежи
| Грузинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| დეკლარაცია (декларация) | декларация | |
| დეკლარაციები | декларации | раздел меню |
| ყოველთვიური დეკლარაცია | месячная декларация | форма малого бизнеса |
| წლიური დეკლარაცია | годовая декларация | нужна только при доходах вне статуса |
| დაზუსტებული დეკლარაცია | уточнённая декларация | исправляет уже поданную |
| მცირე ბიზნესის სტატუსის მქონე პირის დეკლარაცია | декларация лица со статусом малого бизнеса | форма, которую вы подаёте |
| საანგარიშო პერიოდი | отчётный период | месяц, за который подаёте |
| ბრუნვა (брунва) | оборот | валовый доход, база 1% |
| დასაბეგრი ბრუნვა | облагаемый оборот | поле в форме |
| შემოსავალი | доход | |
| ხარჯი | расход | при режиме 1% не вычитается |
| გადასახადი | налог | |
| საშემოსავლო გადასახადი | подоходный налог | налог, к которому относится режим 1% |
| დამატებული ღირებულების გადასახადი (დღგ) | налог на добавленную стоимость (НДС) | 18%, отдельно от 1% |
| გადასახადის განაკვეთი | налоговая ставка | 1%, 3%, 20% |
| გადახდა | оплата | |
| გაგზავნილი დეკლარაციები | отправленные декларации | где проверяют, что принята |
Сроки, санкции, баланс
| Грузинский | Русский | Пояснение |
|---|---|---|
| ვადა | срок | 15 число следующего месяца |
| ვადის გადაცილება | пропуск срока | |
| ჯარიმა | штраф | за просроченную декларацию, ст. 274 |
| საურავი | пеня | 0,05% в день, ст. 272 |
| დავალიანება | задолженность | неуплаченный налог, штраф или пеня |
| ზედმეტად გადახდილი თანხა | переплата | отражается как плюс в карточке |
| შეტყობინება | уведомление | сообщения Службы доходов, на грузинском |
| შემოწმება | проверка |
Кнопки и действия
| Грузинский | Русский |
|---|---|
| შენახვა | сохранить |
| გაგზავნა | отправить |
| დადასტურება | подтвердить |
| რედაქტირება | редактировать |
| წაშლა | удалить |
| ძებნა | поиск |
| ჩამოტვირთვა | скачать |
| დახურვა | закрыть |
| გაუქმება | отменить |
Единственная цифра, которую спрашивает месячная форма, დასაბეგრი ბრუნვა, получается пересчётом каждого платежа по курсу НБГ на день поступления; бесплатный калькулятор курса НБГ делает это для одного платежа, а MyIncome.ge пересчитывает все платежи и складывает оборот и налог 1% за месяц, так что в декларацию переносятся две цифры из отчёта.
Дисклеймер: переводы даны для ориентации, а не как юридические определения; обязательный текст — грузинский Налоговый кодекс.
Частые вопросы
Что значит დეკლარაცია?
Налоговая декларация, форма, которую вы подаёте. На rs.ge слово встречается в меню (დეკლარაციები — декларации) и в названиях форм; месячная декларация малого бизнеса называется მცირე ბიზნესის სტატუსის მქონე პირის დეკლარაცია.
Что такое ბრუნვა в декларации?
Оборот: всё полученное за период. Налог 1% считается с დასაბეგრი ბრუნვა — облагаемого оборота, который вводится в лари с пересчётом валютных платежей по курсу НБГ на день поступления; расчёт показан в инструкции по подаче.
Чем ჯარიმა отличается от საურავი?
ჯარიმა — штраф, фиксированная санкция за нарушение, например за просроченную декларацию (ст. 274 Налогового кодекса). საურავი — пеня за просрочку платежа, 0,05% от неуплаченного налога в день (ст. 272). И то и другое появляется в карточке лицевого счёта как დავალიანება — задолженность.
Что такое ს/პ ნომერი на странице входа?
Идентификатор для входа: личный номер (პირადი ნომერი) для владельцев грузинского ID, идентификационный номер налогоплательщика (საიდენტიფიკაციო ნომერი) для всех остальных. Подробнее — в гайде о входе.
Как читать остальной кабинет?
Переводом браузера для меню и этим словарём для терминов, которые он переводит неверно; гайд rs.ge на русском объясняет, что переведено, а что нет.
Источники
- Налоговый кодекс Грузии (matsne.gov.ge)
- Кабинет налогоплательщика eservices.rs.ge (страница входа)
- Служба доходов Грузии (rs.ge)